🔍 Search: LÔI THÔI

• 꾀죄죄하다 Tính từ
  • 1 모습이 지저분하고 초라하다.
    1 RÁCH RƯỚI, LÔI THÔI, KHỐN KHỔ: Dáng vẻ dơ bẩn và tồi tàn.
• 주접스럽다 Tính từ
  • 1 음식 등에 지나치게 욕심을 부리는 태도가 있다.
    1 (ĂN) NHỒM NHOÀM: Có thái độ tham lam thái quá đối với thức ăn...
  • 2 차림새가 초라하고 지저분한 데가 있다.
    2 LÔI THÔI, LUỘM THUỘM: Ăn mặc có phần rách rưới và luộm thuộm.
• 구질구질 Phó từ
  • 1 상태가 깨끗하지 못하거나 행동이 바르지 못한 모양.
    1 LƯỢM THƯỢM, LÔI THÔI, BÊ BẾT, DƠ DÁY: Hình ảnh trạng thái không được sạch sẽ hay hành động không được đúng đắn.
  • 2 비나 눈이 내리거나 하여 날씨가 매우 흐리고 지저분한 모양.
    2 ÂM U: Hình ảnh thời tiết u ám do mưa hoặc tuyết rơi.
• 너절하다 Tính từ
  • 1 제대로 갖추어지지 못하고 지저분하다.
    1 LƯỢM THƯỢM, LÔI THÔI: Không gọn gàng và bừa bộn.
  • 2 하찮고 시시하다.
    2 NHÀM CHÁN, TẦM THƯỜNG: Tầm thường và nhàm chán.
• 초라하다 ☆ Tính từ
  • 1 겉모습이나 옷차림이 보잘것없고 궁상스럽다.
    1 RÁCH RƯỚI, LÔI THÔI, LAM LŨ: Bộ dạng bên ngoài hoặc quần áo nghèo nàn và không có gì đáng giá.
  • 2 제대로 갖추어진 것이 없고 보잘것없다.
    2 XOÀNG XĨNH, TẦM THƯỜNG: Không có gì tử tế và giá trị.
• 엉망 ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 물건이나 장소, 기분 등이 지저분하거나 복잡한 상태.
    1 LÔI THÔI, BỪA BÃI, LỘN XỘN, RỐI REN: Trạng thái mà đồ vật, nơi chốn hay tâm trạng... nào đó bừa bộn hay phức tạp.
  • 2 술에 취해서 정신이 없는 상태.
    2 BÍ TỈ, TÚY LÚY: Trạng thái không còn tỉnh táo vì say rượu.
• 구접스럽다 Tính từ
  • 1 몹시 지저분하고 더럽다.
    1 LÔI THÔI, LẾCH THẾCH: Bẩn thỉu và bề bộn.
  • 2 행동이나 상태가 좋지 않고 더럽다.
    2 THẤP HÈN, TẦM THƯỜNG, ĐÁNG KHINH: Hành động hay tình trạng không tốt và bẩn thỉu.
• 너저분히 Phó từ
  • 1 질서가 없이 어지럽고 깨끗하지 않은 상태로.
    1 MỘT CÁCH BỪA BỘN, MỘT CÁCH BỪA BÃI: Ở trạng thái không sạch, bừa bộn không có trật tự.
  • 2 말이나 글을 쓸데없이 복잡하고 길게.
    2 DÀI DÒNG, LÔI THÔI: Nói hoặc viết dài dòng và phức tạp một cách vô ích.
• 추레하다 Tính từ
  • 1 겉모습이 깨끗하지 못하고 생기가 없다.
    1 XỘC XỆCH, LÔI THÔI, LUỘM THUỘM, LẾCH THẾCH: Hình dạng bên ngoài không được sạch sẽ và không có sinh khí.
  • 2 태도가 좋거나 바르지 못하다.
    2 LUỘM THUỘM, LÔI THÔI: Thái độ không được tốt hoặc đúng đắn.
• 꺼벙하다 Tính từ
  • 1 모양이나 차림새가 거칠고 엉성하다.
    1 XOÀNG XĨNH, XỘC XỆCH, LÔI THÔI, DỞ (CHÁN), TẦM THƯỜNG: Hình ảnh hay dáng vẻ thô kệch và kém cỏi.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 성격이 야무지지 못하고 조금 모자란 듯하다.
    2 ĐẦN ĐỘN, ĐÙ ĐỜ: (cách nói xem thường) Tính cách không được chắc chắn và có vẻ hơi khiếm khuyết.
• 어설프다 ☆ Tính từ
  • 1 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1 VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
  • 2 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2 CẨU THẢ, KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động... không chu đáo mà sơ hở.
  • 3 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3 LÔI THÔI, KHINH XUẤT: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
  • 4 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4 LƠ MƠ, MỘNG MỊ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
  • 5 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5 MỎNG, NHẠT: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.
• 주접 Danh từ
  • 3 차림새가 초라하고 지저분함.
    3 SỰ LÔI THÔI, SỰ LUỘM THUỘM, SỰ XƠ XÁC: Việc ăn mặc rách rưới và luộm thuộm.
  • 2 태도가 상스럽고 추함.
    2 SỰ NÓI NĂNG (TỎ RA) LÔI THÔI, SỰ LÀM RÁCH VIỆC: Việc thái độ xấu xa và mất lịch sự.
• 헝클다 Động từ
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등을 풀기 힘들 정도로 얽히게 하다.
    1 VÒ, LÀM RỐI: Làm rối đến độ khó có thể gỡ những cái như dây hay chỉ dài và mảnh.
  • 2 물건들을 한 곳에 뒤섞어 놓아 어지럽게 하다.
    2 VỨT LUNG TUNG, BỎ BỪA BÃI: Làm lẫn lộn các đồ vật vào một chỗ, khiến cho lộn xộn.
  • 3 일을 뒤섞어 해결하기 어렵게 하다.
    3 GÂY RẮC RỐI, LÀM ĐẢO LỘN: Làm lẫn lộn công việc đến mức khó giải quyết.
  • 4 감정이나 생각 등을 복잡하고 어수선하게 하다.
    4 LÀM BỐI RỐI, LÀM LÚNG TÚNG: Làm lộn xộn và phức tạp những cái như suy nghĩ hay tình cảm.
  • 5 자세나 표정 등을 흐트러뜨리다.
    5 LÀM LÔI THÔI, NHĂN NHÓ: Làm xáo động tư thế hay vẻ mặt.
  • 6 분위기를 망치거나 질서를 무너뜨리다.
    6 PHÁ VỠ: Làm phá hỏng trật tự hoặc làm hỏng bầu không khí.
• 어설피 Phó từ
  • 1 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1 MỘT CÁCH VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
  • 2 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2 MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động…không chu đáo mà sơ hở.
  • 3 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3 MỘT CÁCH LÔI THÔI, MỘT CÁCH CẨU THẢ: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
  • 4 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4 MỘT CÁCH LƠ MƠ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
  • 5 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5 MỘT CÁCH MỜ NHẠT, MỘT CÁCH MỎNG MANH: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.
• 헝클어지다 Động từ
  • 1 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.
    1 BỊ VÒ, BỊ RỐI TUNG, BỊ RỐI MÙ: Dây hay chỉ... dài và mảnh bị rối đến mức khó gỡ.
  • 2 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지러워지다.
    2 BỪA BÃI, LUNG TUNG: Các đồ vật bị rối vào một chỗ và trở nên lộn xộn.
  • 3 일이 뒤섞여 해결하기 어려워지다.
    3 BỊ RỐI TUNG RỐI MÙ, BỊ XÁO TRỘN: Công việc bị chồng chéo, trở nên khó giải quyết
  • 4 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.
    4 BỊ BỐI RỐI, BỊ XÁO TRỘN: Suy nghĩ hay tình cảm... trở nên phức tạp và lộn xộn.
  • 5 자세나 표정 등이 흐트러지다.
    5 BỊ LÔI THÔI LUỘM THUỘM, BỊ CHỂNH MẢNG: Tư thế hay vẻ mặt bị phân tán.
  • 6 분위기가 어수선해지거나 질서가 어지러워지다.
    6 BỊ XÁO TRỘN, BỊ LUNG TUNG: Bầu không khí trở nên đảo lộn hoặc trật tự trở nên lộn xộn.

• 구저분하다 Tính từ
  • 1. 더럽고 지저분하다.
    1. BẨN THỈU, DƠ DÁY, LUỘM THUỘM, BỀ BỘN: Dơ bẩn và lôi thôi
• 추하다 (醜 하다) Tính từ
  • 1. 옷차림이나 말과 행동 등이 지저분하고 더럽다.
    1. LUỘM THUỘM, XẤU XA, THẤP KÉM: Ăn mặc, lời nói hay hành động bẩn thỉu và lôi thôi.
  • 2. 외모 등이 못생겨서 흉하게 보이다.
    2. NHẾCH NHÁC, LAM LŨ: Ngoại hình... trông xấu xí và khó coi.
• 다닥다닥 Phó từ
  • 1. 작은 것들이 한곳에 많이 붙어 있는 모양.
    1. CHI CHÍT: Hình ảnh những cái nhỏ gắn nhiều vào một chỗ.
  • 2. 지저분할 정도로 이것저것 많이 대어 꿰맨 모양.
    2. VÁ VÍU: Hình ảnh gắn và vá nhiều cái này cái khác đến mức lôi thôi.
• 구접스레 Phó từ
  • 1. 몹시 지저분하고 더럽게.
    1. MỘT CÁCH BẨN THỈU, MỘT CÁCH LUỘM THUỘM: Bẩn thỉu và lôi thôi.
  • 2. 행동이나 상태가 좋지 않고 더럽게.
    2. MỘT CÁCH ĐÊ TIỆN, MỘT CÁCH ĐÁNG KHINH, MỘT CÁCH TẦM THƯỜNG: Hành động hay việc làm không tốt và bẩn thỉu.